1 00:00:02,974 --> 00:00:06,410 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,614 --> 00:00:09,412 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:10,094 --> 00:00:13,370 ♪ Takže jsem'jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,574 --> 00:00:16,805 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semenu 5 00:00:17,014 --> 00:00:20,893 ♪ Možná jsem teď za kopcem, když jsem v důchodu 6 00:00:21,094 --> 00:00:24,211 ♪ Mizí, ale já'ještě nevypršela platnost 7 00:00:24,414 --> 00:00:28,373 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš starý na záchranu 8 00:00:28,574 --> 00:00:31,407 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:39,014 --> 00:00:42,006 To je naposledy, co jdu ven fotografování jezevců. 10 00:00:49,654 --> 00:00:53,203 Sedněte si tam a buďte zticha a udělám si kakao. 11 00:00:53,374 --> 00:00:58,368 Strávím polovinu života v té nemocnici. Oni mohl by mi dát permanentku na intenzivní péči! 12 00:00:58,534 --> 00:01:02,243 Postoj se mi nelíbil té dívky u stolu na cestě ven. 13 00:01:02,454 --> 00:01:04,604 Všechno mléko nebo půl na půl? 14 00:01:04,814 --> 00:01:07,806 Ptá se mě kdy měla přijít další kamikadze mise! 15 00:01:07,974 --> 00:01:11,364 Málem dostala ten lak na nehty zaklíněný přímo do nosu! 16 00:01:11,534 --> 00:01:14,048 Na jeden večer jsme měli násilí dost. 17 00:01:14,214 --> 00:01:17,286 A přestaň do toho šťourat! Zhoršíš to. 18 00:01:17,454 --> 00:01:19,445 (SNIFFS) 19 00:01:19,654 --> 00:01:22,248 - Pořád to cítím. - Čich co? 20 00:01:22,454 --> 00:01:25,366 Nevím, ale horší je to u příborníku. 21 00:01:25,574 --> 00:01:28,042 (ZVONÍ TELEFON) 22 00:01:28,214 --> 00:01:30,011 770 301. 23 00:01:30,174 --> 00:01:35,373 Ahoj mami. Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel spát a přestaň se bát... Ne, je v pořádku, je v pořádku. 24 00:01:35,574 --> 00:01:38,088 Nejsem v pohodě! Proč jí říkáš, že jsem v pořádku? 25 00:01:39,174 --> 00:01:43,452 No, šel na večer ven bylo to, co se stalo. 26 00:01:43,614 --> 00:01:47,129 Až do Bluebell Wood s tím novým fotoaparátem, který si koupil. 27 00:01:47,654 --> 00:01:52,091 Řekl jsem ti, že si koupil nový fotoaparát. Minulou středu. Řekl jsem ti to. 28 00:01:52,254 --> 00:01:57,647 Poté, co si přečetl článek o důchodcích věnovat se koníčkům ke zmírnění úzkosti a stresu. 29 00:01:57,814 --> 00:01:59,133 Ano. 30 00:02:00,214 --> 00:02:04,730 Koupil si fotoaparát a šel nahoru Bluebell Wood vyfotit západ slunce 31 00:02:04,894 --> 00:02:07,362 a byl přepaden fotbalovými chuligány. 32 00:02:07,534 --> 00:02:08,853 Ano. 33 00:02:09,454 --> 00:02:12,924 Myslím, že Dixon. Dostal jsi to od Dixona, že? 34 00:02:13,094 --> 00:02:15,608 Řekni jí, že jsem byl sexuálně obtěžován! 35 00:02:16,294 --> 00:02:21,209 Říká, aby vám řekl, že byl sexuálně obtěžován. Myslím, že si dělal srandu, mami. 36 00:02:22,614 --> 00:02:26,892 No, má pár stehů, ale to není nic vážného, naštěstí. 37 00:02:27,574 --> 00:02:32,853 Ne, pokud se u něj nevyvine fatální krvácení do mozku během následujících 48 hodin. 38 00:02:33,774 --> 00:02:37,483 Ne. Nic nevzali. To je to, co je tak přitěžující. 39 00:02:37,694 --> 00:02:41,164 Jen jeho hodinky, peněženka a fotoaparát, 40 00:02:41,334 --> 00:02:46,454 jeho kreditní karty, jeho šeková knížka, jeho pero, jeho kapesní nůž. 41 00:02:46,614 --> 00:02:49,253 Jo a jeho hnědá tvídová bunda. 42 00:02:49,894 --> 00:02:53,091 To jsem právě řekl, ale stejně to vzali. 43 00:02:55,214 --> 00:02:58,923 Možná chtěli obložit psí koš nebo tak něco. 44 00:02:59,094 --> 00:03:03,929 Ne. Ne, dali mu injekci abych ho usnul, ale zatím... 45 00:03:04,094 --> 00:03:07,370 Ne, abych ho neuspal, mami. To je eutanazie. 46 00:03:08,014 --> 00:03:10,687 Ano, budu. Ano, zítra. Dobře, noc-noc. 47 00:03:12,574 --> 00:03:14,849 Máš na sobě kůži. 48 00:03:16,414 --> 00:03:19,611 Nezačneš to sledovat v tuto noční dobu? 49 00:03:19,814 --> 00:03:22,328 Chci se dívat na ''Vězeň: Celní blok H''. 50 00:03:22,494 --> 00:03:25,292 Tolik k tomu sedativu, co ti dali! 51 00:03:25,494 --> 00:03:28,725 Sedativa na mě nezabírají. Jsou ztrátou času. 52 00:03:28,934 --> 00:03:33,291 Přesto si myslím, že byste to mohl zkusit a mít jednou brzkou noc. 53 00:03:33,454 --> 00:03:35,968 Jen abyste si dali šanci... 54 00:03:48,094 --> 00:03:50,608 Brzy bude zase přes ty spodky. 55 00:03:50,774 --> 00:03:53,846 Já vím, Jean. Je mi záhadou, jak to dělá. 56 00:03:54,014 --> 00:03:57,529 Podívejte! Podívejte se na to! Oblékl by si brnění. 57 00:03:57,734 --> 00:04:00,931 Zdá se, že na něm nevydrží pět minut, dělají? 58 00:04:01,094 --> 00:04:04,769 Zde! Můžete je také použít utírat si ruce! 59 00:04:07,254 --> 00:04:12,374 Ano, děkuji, dámy. Zajímalo by mě, jestli bych mohl přiveďte paní na cestu venčící jejího psa. 60 00:04:12,574 --> 00:04:16,362 Promiňte, madam! Ptáme se každý na světě, co si myslí 61 00:04:16,534 --> 00:04:21,528 o znepokojivé tendenci Victora Meldrewa opotřebovat pár Y-předků za deset sekund! 62 00:04:21,694 --> 00:04:26,131 Ano, biskup z Durhamu. Jaký je váš názor na tohle, pane? 63 00:04:26,334 --> 00:04:29,326 Myslím, že minulou noc nespal moc dobře. 64 00:04:31,054 --> 00:04:35,525 Řekl jsem ti, abys tu boční bránu nenechal otevřenou. Co je to dnes s dětmi? 65 00:04:35,694 --> 00:04:39,209 Jestli ti nerozrazí lebku pro radost a zisk, 66 00:04:39,374 --> 00:04:44,164 ničí vaši zadní stěnu a strkání lahví moči do vaší poštovní schránky! 67 00:04:44,334 --> 00:04:47,770 - Strkat co? - Viděl jsi to dnes ráno na rohožce. 68 00:04:47,974 --> 00:04:50,442 To byl bezplatný vzorek Lucozade. 69 00:04:53,814 --> 00:04:57,807 Proboha, Margaret, Kéž bys za sebou zavřel dveře! 70 00:04:59,534 --> 00:05:02,207 Máš pravdu. Určitě to cítím. 71 00:05:02,374 --> 00:05:07,084 - Co myslíš, že to je? - Nevím, ale horší je to u příborníku. 72 00:05:07,294 --> 00:05:11,367 No, nestůjte u toho zatraceného příborníku! Jít domů! 73 00:05:12,134 --> 00:05:17,254 Necítí nic, Jean. Od té doby ne ta nehoda do levé nosní dírky minulé léto. 74 00:05:17,414 --> 00:05:20,247 No, to si říkalo o problémy, ne? 75 00:05:20,454 --> 00:05:25,653 Nikdy bys neměl zkoušet očichat živou vosu, Pane Meldrewe. Je to známý fakt. 76 00:05:25,814 --> 00:05:30,683 Nečmuchal jsem k živé vose. co myslíš, že jsem? Nějaký vesnický idiot? 77 00:05:30,894 --> 00:05:34,489 Cítil jsem vůni rododendronu. Vosu jsem neviděl, dokud... 78 00:05:34,654 --> 00:05:39,011 - (CLANKING) - Bože! Zase to ústřední topení! 79 00:05:39,174 --> 00:05:42,644 - Není ani zapnutý! - Pozor na stehy! 80 00:05:42,814 --> 00:05:46,363 Zavolám instalatérovi. Pravděpodobně je to jen přechodová komora. 81 00:05:47,814 --> 00:05:52,524 A ne ten se skleněným okem. Ten záchod je dodnes smrtelnou pastí! 82 00:05:53,214 --> 00:05:57,127 Podívej, jdeš dolů na policejní stanici dnes ráno nebo ne? 83 00:05:57,334 --> 00:06:01,850 Bůh ví proč! Vím, co mi řeknou. ''Seženeme někoho, kdo se na to podívá.'' 84 00:06:02,014 --> 00:06:05,211 ''Zastřelil mě maskovaný střelec 16krát nahoře!'' 85 00:06:05,374 --> 00:06:07,842 ''Správně, pane, seženeme někoho, kdo se na to podívá.'' 86 00:06:08,014 --> 00:06:11,484 ''Stalinovy tábory smrti? PC Purbright je teď tam dole, pane!'' 87 00:06:12,694 --> 00:06:15,413 co tady děláš? Pojď, ven! Šu! 88 00:06:17,654 --> 00:06:20,407 Zkoušel jsi ho vůbec na doplněk B5? 89 00:06:22,934 --> 00:06:25,289 (TV ON) 90 00:06:25,454 --> 00:06:29,242 Mohli by chytit lidi, kteří na vás zaútočili. Nikdy nemůžeš říct. 91 00:06:29,414 --> 00:06:33,771 Ano, a pravděpodobně budou dány cena královny za průmysl. 92 00:06:34,294 --> 00:06:39,448 Starají se mnohem víc o zločince než široké veřejnosti. Kde jsou jejich priority? 93 00:06:39,614 --> 00:06:42,731 Paní Althorpová se bojí jít ven do její popelnice po šesté. 94 00:06:42,894 --> 00:06:48,287 15letý chlapec se vloupal do márnice v Clactonu a useknout někomu hlavu pro smích. 95 00:06:50,494 --> 00:06:54,009 - Četl jsem to dnes ráno. - Co je to s těmi lidmi? 96 00:06:54,174 --> 00:06:56,688 Dostal pouze pokutu 100 L za poškození trestného činu. 97 00:06:56,854 --> 00:06:59,971 Nikdy jsme lidem v jejich věku nesekali hlavy. 98 00:07:00,174 --> 00:07:02,290 Hlasoval jste SDP. 99 00:07:04,414 --> 00:07:06,882 Co to s tím má společného? 100 00:07:07,054 --> 00:07:10,046 Tak se dostala dovnitř, ne? Lidé jako vy. 101 00:07:11,534 --> 00:07:15,527 Možná bychom měli zahájit sousedskou hlídku pro naši vlastní ochranu. 102 00:07:15,694 --> 00:07:18,162 Možná bych měl svolat schůzi obyvatel. 103 00:07:18,334 --> 00:07:20,689 - (BUZENÍ) - Drž hubu! 104 00:07:20,854 --> 00:07:23,163 (BUZENÍ SE ZASTAVUJE) 105 00:07:26,774 --> 00:07:29,447 Můžete mi přinést jeden z těch šumivých pomerančů. 106 00:07:29,614 --> 00:07:32,003 (STŘELNA V TV) 107 00:07:34,254 --> 00:07:36,643 (TV VYPNUTA) 108 00:07:46,014 --> 00:07:47,606 Margaret... 109 00:07:48,334 --> 00:07:50,325 co se děje? 110 00:07:50,494 --> 00:07:53,088 Dal jsi do našeho mrazáku kočku? 111 00:07:54,094 --> 00:07:55,573 Co? 112 00:07:55,734 --> 00:07:59,409 Spodní část mrazicí skříně. Je v něm kočka. 113 00:07:59,574 --> 00:08:02,042 Co, mrtvý? 114 00:08:02,214 --> 00:08:05,206 No, není to hraní si s krvavým klubkem vlny! 115 00:08:05,734 --> 00:08:08,009 Je to zmrzlé, ženo! 116 00:08:08,934 --> 00:08:11,050 Ach můj bože! 117 00:08:14,334 --> 00:08:15,813 Ohh! 118 00:08:15,974 --> 00:08:18,647 Ach můj bože! 119 00:08:18,814 --> 00:08:21,806 Varoval jsem tě, abys tam nešel nechat dveře otevřené. 120 00:08:21,974 --> 00:08:24,966 Možná víte že by se něco takového stalo. 121 00:08:25,134 --> 00:08:27,489 Přišel jsem přes celou zimu. 122 00:08:27,654 --> 00:08:31,488 Přišel jsi přes zimu? Bože všemohoucí! 123 00:08:31,694 --> 00:08:36,210 - Nevytáhneš to! - Nenechám to tam, že ne? 124 00:08:36,374 --> 00:08:39,764 Tak se mu rozzáří oči pokaždé, když otevřete dveře. 125 00:08:42,774 --> 00:08:44,924 Myslím, že je mi špatně. 126 00:08:50,974 --> 00:08:53,363 Jste si jistý, že je mrtvý? 127 00:08:54,534 --> 00:08:57,924 No, myslím, že je to docela bezpečná sázka, ne? 128 00:08:59,214 --> 00:09:01,728 V těch nejlepších časech je to tam trochu zaparkované. 129 00:09:02,814 --> 00:09:07,808 Jak se to mělo udržovat v teple? Třete dva rybí prsty o sebe, abyste zapálili oheň? 130 00:09:09,534 --> 00:09:12,128 Jak dlouho myslíš, že to tam bylo? 131 00:09:12,334 --> 00:09:15,053 Nevím. Podívám se na datum prodeje (!) 132 00:09:17,294 --> 00:09:20,286 Chci říct, to je vše, co potřebuji, konec dokonalého dne! 133 00:09:21,334 --> 00:09:26,408 Stejně tak nemáme truhlicový mrazák resp Možná tu stojím se zmrzlým mamutem! 134 00:09:28,694 --> 00:09:34,087 To je ten zbloudilý. Čmuchalo se to tady na dva nebo tři dny. 135 00:09:34,294 --> 00:09:38,287 Myslím, že je to docela bezpečné říct už to nebude čichat. 136 00:09:44,574 --> 00:09:47,213 Odešel jsem hned z těch štíhlých kuchyní. 137 00:09:52,174 --> 00:09:53,766 Ubrousky... 138 00:09:53,934 --> 00:09:56,573 Tkáně, tkáně, tkáně... 139 00:09:56,734 --> 00:09:59,168 (BANING) 140 00:10:00,374 --> 00:10:02,604 Ubrousky... 141 00:10:04,734 --> 00:10:09,091 - Dobré ráno, paní Meldrewová. - Paní Birkettová, vlastně jsem zrovna mimo. 142 00:10:09,294 --> 00:10:11,967 Paní Warboysová říkala, že možná máte nějaké nepořádky. 143 00:10:12,174 --> 00:10:16,053 - Zapomněl jsem o tom každé slovo. - Mohu se vrátit dnes odpoledne. 144 00:10:16,214 --> 00:10:20,207 Ne, poslouchej, většinu toho mám vyřešenou už v podkroví. 145 00:10:20,374 --> 00:10:23,889 Jen si pomoz. Víš, jak šlape žebřík dolů. 146 00:10:24,054 --> 00:10:26,522 Victor si právě odešel pro recepty. 147 00:10:26,734 --> 00:10:30,568 - Pokud jsi si jistý, že mi můžeš věřit. - Nebuď hloupý! 148 00:10:30,734 --> 00:10:33,202 No, v těchto dnech, paní Meldrewová... 149 00:10:33,374 --> 00:10:38,812 Ztratily se nám nějaké peníze z Ústavu. Někdo se pohrává s fondem. 150 00:10:39,014 --> 00:10:42,006 - Na něco jde, ne? - Já vím. 151 00:10:42,174 --> 00:10:45,166 - Museli jsme zmrazit kotě a všechno. - Cože? 152 00:10:47,334 --> 00:10:49,802 Řekl jsem: ''Museli jsme kočičku zmrazit.'' 153 00:10:50,534 --> 00:10:53,048 Nechám tě na tom. Uvidíme se později. 154 00:10:53,254 --> 00:10:55,051 Sbohem. 155 00:11:05,134 --> 00:11:07,125 (SNIFFS) 156 00:11:08,174 --> 00:11:12,087 Má pravdu. je to horší když stojíš u příborníku. 157 00:11:25,294 --> 00:11:30,573 ''Varování. Může způsobit kůži zbarví tmavě červeně a odlupuje se. 158 00:11:31,294 --> 00:11:33,603 ''Může bělit barvené látky. 159 00:11:34,214 --> 00:11:37,206 ''Vyhněte se kontaktu se sliznicemi. 160 00:11:37,814 --> 00:11:41,204 ''Aplikujte na zadní část krku s extrémní opatrností. 161 00:11:46,494 --> 00:11:50,169 ''Pokud dojde ke zvracení, přestaňte používat. 162 00:11:50,774 --> 00:11:54,289 ''Používejte pouze jako topické deskvamativum.'' 163 00:11:54,934 --> 00:11:59,769 Dobře. Co je v tomto? Nosní sprej obsahující hořčičný plyn (?) 164 00:11:59,934 --> 00:12:01,925 (Zvonek) 165 00:12:10,454 --> 00:12:12,012 Instalatér? 166 00:12:13,374 --> 00:12:15,524 Ano, dobře, pojďte dál. 167 00:12:15,694 --> 00:12:18,492 Je to uh... Radiátory pořád řinčí. 168 00:12:20,134 --> 00:12:23,046 Naprosto ohlušující. Neslyšíš sebe myslet! 169 00:12:23,254 --> 00:12:25,245 (TICHO) 170 00:12:30,614 --> 00:12:34,323 Teď přestali, ale nikdy nevíš, kdy zase začnou. 171 00:12:34,534 --> 00:12:37,332 - Kde máš pumpu? - Myslím, že nahoře. 172 00:12:44,094 --> 00:12:46,324 Oh, zatracená ženská! 173 00:12:46,534 --> 00:12:49,048 Kolikrát jí to musím říkat? 174 00:12:53,894 --> 00:12:56,044 Teď je to jen tady. 175 00:12:56,214 --> 00:12:57,693 Právo. 176 00:13:02,974 --> 00:13:06,967 co s tím mám dělat? Založit muzeum artefaktů z doby železné (?) 177 00:13:07,174 --> 00:13:10,166 - Myslel jsem, že jsi řekl... - Myslel jsi...? 178 00:13:11,414 --> 00:13:13,405 Dobře, tak. 179 00:13:14,894 --> 00:13:16,373 Ohh! 180 00:13:16,534 --> 00:13:19,287 Krvavý pekelný oheň! To je rozžhavené, ten tank! 181 00:13:19,494 --> 00:13:24,010 Co jsi dělal, testoval jsou tam jaderné hlavice? Bože všemohoucí! 182 00:13:24,174 --> 00:13:26,688 Podívejte se na to! To mě tam dole všechno spálilo! 183 00:13:26,854 --> 00:13:31,689 - Promiň. Chceš mastičku? - Ne, ne, jsem na to zvyklý. Jsem na to zatraceně zvyklý. 184 00:13:31,854 --> 00:13:34,607 To je v pořádku. Za chvíli budu v pořádku. 185 00:13:34,774 --> 00:13:37,242 Možná vám seženeme nějaký dresink. 186 00:13:37,414 --> 00:13:40,451 Neříkej MU to. Vrátí se s vinaigrettou! 187 00:13:40,654 --> 00:13:43,646 Ne, ne, jsem v pořádku. Dobře. Bloody si na to zvykl. 188 00:13:45,774 --> 00:13:48,413 Tam! To jsem si myslel, vidíš. 189 00:13:48,574 --> 00:13:52,567 Tvůj termostat je podělaný. Na tom tanku bys mohl smažit vejce. 190 00:13:52,734 --> 00:13:57,091 Ach! Podívejte se na to! Podívej, podívej! Teď se objeví v blistrech! 191 00:13:57,254 --> 00:13:59,893 Musel jsi vědět, že to bylo tak špatné. 192 00:14:00,054 --> 00:14:03,569 Nemám ve zvyku se krčit ve větrací skříni 193 00:14:03,734 --> 00:14:07,090 oblečený jako Alec Guinness z ''Bridge On The River Kwai''! 194 00:14:07,254 --> 00:14:09,722 Myslel jsem, že mají být horké! 195 00:14:09,894 --> 00:14:13,330 Objednám ti nový. Vraťte to do dodávky. 196 00:14:13,494 --> 00:14:17,203 To je ta velká bílá věc na kolech zaparkované venku. 197 00:14:17,374 --> 00:14:20,172 Jak dlouho to bude trvat, než to projde? 198 00:14:23,974 --> 00:14:26,124 (PANÍ BIRKETTOVÁ) Dobrý den! 199 00:14:26,294 --> 00:14:28,285 Ahoj tam dole! 200 00:14:28,454 --> 00:14:29,773 Ahoj! 201 00:14:29,974 --> 00:14:33,569 Někdo! Někdo tam dole mě pustil ven! 202 00:14:38,254 --> 00:14:40,245 Pane Meldrewe! 203 00:14:40,414 --> 00:14:42,405 Pane Meldrewe! 204 00:14:42,574 --> 00:14:44,565 Odemkněte tyto dveře! 205 00:14:50,934 --> 00:14:54,722 Dobře, tři dny, dobře, díky. To bude muset být, ne? 206 00:14:54,894 --> 00:14:58,682 - (BUZENÍ) - Proboha, už drž hubu? 207 00:14:58,854 --> 00:15:00,845 Jen drž hubu! 208 00:15:01,014 --> 00:15:03,164 Děkuji mnohokrát. 209 00:15:03,334 --> 00:15:05,723 (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 210 00:15:07,494 --> 00:15:11,282 - (FAINT) Ahoj! - Nezůstanu a nebudu to poslouchat celý den. 211 00:15:11,494 --> 00:15:13,485 (FAINT) Ahoj! 212 00:15:20,174 --> 00:15:21,607 Margaret! 213 00:15:29,694 --> 00:15:32,083 (ZVONÍ TELEFON) 214 00:15:36,654 --> 00:15:39,646 - Dobrý den? - (MARGARET) Victore, kde jsi byl? 215 00:15:39,814 --> 00:15:43,807 - Zvoním'celý den. - Měl jsem plnou nádrž tohoto ústředního topení! 216 00:15:43,974 --> 00:15:47,489 Přišel instalatér a nemůže to udělat nejdříve v pondělí. 217 00:15:47,654 --> 00:15:51,442 - Kde jsi byl? - Šel jsem do knihovny, pak do hospody. 218 00:15:51,614 --> 00:15:57,450 Pak jsem šel do města pro špunty do uší a právě jsem se vrátil. kde jsi? 219 00:15:58,174 --> 00:16:00,642 Ještě jsem nebyl vůbec doma. 220 00:16:00,814 --> 00:16:02,964 Jsem u paní Birkettové. 221 00:16:03,134 --> 00:16:06,649 No a to je právě ono. Nevrátila se domů. 222 00:16:06,814 --> 00:16:10,807 A teď má pan Birkett přichází jeden z jeho chvějících se záchvatů. 223 00:16:10,974 --> 00:16:13,363 (CLATTER) 224 00:16:13,534 --> 00:16:16,844 Nechte toho, pane Birkette! Zametnu to později! 225 00:16:17,854 --> 00:16:21,642 Nevíme. Ne od té doby, co nás dnes ráno opustila. 226 00:16:21,814 --> 00:16:26,604 Byli jsme v kontaktu s policií a prý seženou někoho, kdo se na to podívá. 227 00:16:26,774 --> 00:16:29,652 - Oh, drahá, to je záhada. - (BUZENÍ) 228 00:16:29,814 --> 00:16:32,169 Drž hubu! Slyšíš to? 229 00:16:32,374 --> 00:16:34,763 (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 230 00:16:34,974 --> 00:16:38,967 No, podívej, radši zůstaň s ním dokud se nevrátí. 231 00:16:39,894 --> 00:16:41,885 Ne, jsem v pořádku. Dobře. 232 00:16:42,054 --> 00:16:44,329 Tak dobře. čau! 233 00:16:45,174 --> 00:16:47,324 Ach, proboha! 234 00:16:47,494 --> 00:16:50,486 Pokračuj, klepej pryč! Podívejte se, jestli mě to zajímá! 235 00:16:53,774 --> 00:16:56,163 (TV ON) 236 00:16:57,574 --> 00:17:00,042 (STŘELNA V TV) 237 00:17:04,374 --> 00:17:06,842 (BUŠENÍ NAHOŘE) 238 00:17:13,294 --> 00:17:16,092 Můj bože, jaká noc! 239 00:17:16,254 --> 00:17:18,370 Co? Oh, vydrž. 240 00:17:23,014 --> 00:17:25,005 Nějaká radost? 241 00:17:25,174 --> 00:17:29,406 Teď se pan Birkett trápí že byla unesena, aby poskytla sexuální laskavosti 242 00:17:29,574 --> 00:17:32,088 různým sultánům Spojených arabských emirátů. 243 00:17:33,254 --> 00:17:35,768 Vždy žil tak trochu ve světě fantazie. 244 00:17:35,934 --> 00:17:40,007 - Musí někde být. - Řekla ti něco, než odešla? 245 00:17:40,214 --> 00:17:43,604 Nic jsem z ní neviděl. V kolik hodin přišla? 246 00:17:43,774 --> 00:17:48,928 No, nechal jsem ji jít do podkroví a to muselo být tak deset až deset, což... 247 00:17:49,094 --> 00:17:51,085 (BANING) 248 00:17:57,574 --> 00:18:01,123 Oh, bože, Victore, ne! 249 00:18:01,294 --> 00:18:03,762 - Cože? - Nemáš! 250 00:18:04,494 --> 00:18:07,213 Nemáš co, Margaret? Margaret! 251 00:18:19,134 --> 00:18:21,125 Paní Birkettová? 252 00:18:30,974 --> 00:18:33,329 Dobrý dobrý gumdrops! 253 00:18:48,454 --> 00:18:53,005 No, jak jsem to měl vědět? co mám dělat? 254 00:18:53,214 --> 00:18:58,208 Nyní provádějte denní kontrolu prostor pro nemotorné staré ženy a mumifikované kocoury? 255 00:18:58,894 --> 00:19:03,365 Chcete-li vidět, čím byl člověk nebo zvíře náhodně lapený v našem domě na celou věčnost? 256 00:19:03,534 --> 00:19:06,002 Nejsem telepat. Nemám rentgenové oči! 257 00:19:06,174 --> 00:19:09,962 Nedivím se, že na tebe lidé útočí někdy železnou tyčí! 258 00:19:11,214 --> 00:19:13,409 Jasně, teď tu všichni? 259 00:19:13,574 --> 00:19:16,088 Měli jsme to stejné s naším termostatem. 260 00:19:16,254 --> 00:19:21,248 Museli vyprázdnit nádrž přes gumu trubku a vypusťte vodu na přední trávník. 261 00:19:21,414 --> 00:19:25,805 - Jasně, všichni... - Dostal jsem pokutu 250 L za nelegální použití hadice! 262 00:19:26,534 --> 00:19:29,002 Mužem, který dům sledoval z vrtulníku. 263 00:19:29,214 --> 00:19:31,933 Dobře, tedy všichni, vážný zločin... 264 00:19:32,134 --> 00:19:37,208 Myslím, že jsme si všichni až příliš dobře vědomi toho, jak špatně problém tu začíná být v poslední době. 265 00:19:37,414 --> 00:19:41,692 Až tento týden jsem byl sám brutálně napaden od gangu mladíků 266 00:19:41,854 --> 00:19:45,164 a musel být ošetřen v nemocnici za vážné poranění hlavy. 267 00:19:45,374 --> 00:19:48,810 - Cítíš něco? - Říkám to celý týden. 268 00:19:48,974 --> 00:19:51,124 - Co je? - Nevím. 269 00:19:51,334 --> 00:19:55,122 - A přesto to u okna není cítit. - Ne, nemůžete. 270 00:19:55,294 --> 00:19:57,683 Horší je to u příborníku. 271 00:19:57,894 --> 00:20:00,886 - Nic tu necítím. - Můžeš tam. 272 00:20:01,054 --> 00:20:04,842 Jestli to tady necítí, kvůli čemu tam jde? 273 00:20:05,014 --> 00:20:07,528 - Už to tady cítím. - Vrať se tam! 274 00:20:07,734 --> 00:20:12,489 - Zajímalo by mě, proč to tady necítíš. - Ne, když přijdeš z kuchyně. 275 00:20:12,654 --> 00:20:15,122 Hůře to voní u příborníku. 276 00:20:15,294 --> 00:20:19,173 - Uvidím, jestli to u okna ucítíte. - Ne, nemůžete. 277 00:20:19,334 --> 00:20:23,930 - Cítíš to jen podle příborníku. - Proboha, vždyť je to úplně jednoduché! 278 00:20:24,094 --> 00:20:27,086 Všichni se držte dál z toho zatraceného příborníku! 279 00:20:27,294 --> 00:20:31,207 - Proč, co je na tom špatného? - Nevím. Nic necítím! 280 00:20:32,174 --> 00:20:36,247 Podívej...myslím, že se všichni stáváme čím dál tím více znepokojen chováním 281 00:20:36,414 --> 00:20:38,882 mladých lidí tady v těchto dnech. 282 00:20:39,054 --> 00:20:41,614 - Všude odpadky a hnůj. - Ano. 283 00:20:41,814 --> 00:20:46,490 Když se jim o tom pokusíš říct, zatroubí couváš a mažeš svůj dům obscénnostmi. 284 00:20:46,694 --> 00:20:50,846 Jsou to vandalové, všichni. A někteří z nich také sadističtí. 285 00:20:51,054 --> 00:20:54,205 - Správně. - Víš, co jsme s Meg našli na špičce? 286 00:20:54,374 --> 00:20:56,968 Mrtvá kočka. 287 00:20:57,174 --> 00:21:02,043 Že se nějaké monstrum udusilo v plastu vložka do koše a nacpaná do korby. 288 00:21:03,054 --> 00:21:06,569 - Musí být nemocní. - Birching je pro ně příliš dobrý! 289 00:21:08,134 --> 00:21:10,602 Ano, správně, ehm... 290 00:21:11,134 --> 00:21:13,125 Ano, každopádně... 291 00:21:13,294 --> 00:21:18,288 Je důležité, abychom přijali opatření, pokud například po setmění chodíme sami ven. 292 00:21:18,454 --> 00:21:21,526 tady jsi to je něco, o čem mluvím. 293 00:21:21,734 --> 00:21:25,693 Má zbraň! To není nabité, že ne, pane Meldrewe? 294 00:21:25,894 --> 00:21:29,284 - To je startovací pistole. - Co to s tím má společného? 295 00:21:30,054 --> 00:21:34,684 Je to startovací pistole. Pro případ, že by byl napaden v uličce od Linforda Christieho! 296 00:21:37,934 --> 00:21:41,006 Jde o to, pane Proute, že to působí jako odstrašující prostředek! 297 00:21:41,174 --> 00:21:44,211 Boj s útočníky než udělají nějakou škodu. 298 00:21:44,414 --> 00:21:49,408 Cokoli, čím se můžete vyzbrojit a ukázat to, že to myslíte vážně, je všechno k dobru. 299 00:21:49,574 --> 00:21:52,566 A teď ta myšlenka domácí hlídky... 300 00:21:52,734 --> 00:21:57,364 Chudák starý pan Melrose vedle mě teď se vůbec nemůžu dostat z domu. 301 00:21:57,574 --> 00:22:00,293 - Ach! - Ne od té doby, co nechal namontovat ty nové zámky. 302 00:22:02,094 --> 00:22:05,609 - Myšlenka je... - Měl by žalovat tu bezpečnostní firmu. 303 00:22:05,774 --> 00:22:10,245 Říkal jsem mu to přes poštovní schránku když zavoláš a podáš řádné... 304 00:22:10,414 --> 00:22:12,405 Drž hubu! 305 00:22:12,574 --> 00:22:15,247 A teď, pokud můžeme držet všichni pohromadě... 306 00:22:16,174 --> 00:22:18,642 Pokud se všichni můžeme snažit jen... 307 00:22:19,254 --> 00:22:21,563 prostě to zkusit a... 308 00:22:24,094 --> 00:22:26,085 (VZDYCH) 309 00:22:26,254 --> 00:22:29,132 V kolik hodin začíná ''Emmerdale Farm''? 310 00:22:29,654 --> 00:22:32,122 Vlastně si myslím, že to teprve začíná. 311 00:22:32,294 --> 00:22:34,888 (''EMMERDALE FARM'' TÉMATICKÁ HUDBA) 312 00:23:10,374 --> 00:23:13,571 Jak se máme, starý vrabčák? Potřebujete pomoc? 313 00:23:13,734 --> 00:23:16,726 Pokud budu potřebovat pomoc, zavolám Air Sea Rescue. 314 00:23:16,894 --> 00:23:19,283 Pokud ano, zakřičte. 315 00:23:19,814 --> 00:23:23,011 - Oh, ano, to se krásně hodí, pane. - Je to tak? 316 00:23:23,214 --> 00:23:25,774 - Vyrobeno na míru. - Vypadám jako správný blázen! 317 00:23:26,694 --> 00:23:32,212 Pouze z určitých úhlů. Má pěkný zip na vnitřní kapse. Udržujte svou peněženku v bezpečí. 318 00:23:32,734 --> 00:23:35,726 - Co tam ještě je? - Ehm, tenhle, pane. 319 00:23:37,214 --> 00:23:39,205 Tady to je. 320 00:23:40,134 --> 00:23:43,251 Perfektní, pane. Pro tebe perfektní. 321 00:23:44,414 --> 00:23:46,484 Padne vám jako ulitý. 322 00:23:46,654 --> 00:23:50,932 - Tenhle nemá zip. - Jen se drží. Zatracené zipy! 323 00:23:52,134 --> 00:23:54,409 Vypadá to lahůdka. opravdu ano. 324 00:23:54,574 --> 00:23:57,771 ano? A co tyhle kalhoty k tomu? 325 00:23:59,134 --> 00:24:03,764 Ano... Ano, chápu vaše úvahy. Velmi dobrá volba, pane. Velmi dobrá kombinace. 326 00:24:03,934 --> 00:24:08,803 Také mě napadlo, že bych mohl přilepit tento papírový sáček nad mou hlavou. co myslíš? 327 00:24:09,494 --> 00:24:13,373 Jste komická postava, pane. Mám vám to zabalit, pane? 328 00:24:13,574 --> 00:24:18,648 Vyhoďte je do Temže s 500 tunami průmyslových odpadních vod! Nekupuji je! 329 00:24:18,814 --> 00:24:21,282 Hledal jsem něco v hnědém tvídu. 330 00:24:21,454 --> 00:24:23,922 Ztratil jsem svůj počátkem týdne. 331 00:24:24,414 --> 00:24:27,087 Ach! Spíš to vypadá. 332 00:24:27,774 --> 00:24:30,242 To je přesně ten typ... 333 00:24:32,654 --> 00:24:35,009 Kde jsi sehnal tuhle bundu? 334 00:24:35,214 --> 00:24:38,365 Ten, pane, ehm... Nejsem si jistý, jestli si vzpomenu kde... 335 00:24:38,574 --> 00:24:42,806 Nemůžeš? To je škoda! Protože přesně vím, kam to směřuje! 336 00:24:44,334 --> 00:24:50,250 - 'Ere! Co si sakra myslíš, že děláš? - Dej ruce pryč, jestli si vážíš svého života! 337 00:25:02,734 --> 00:25:07,364 Dobré ráno, pane Meldrewe. Dnes vypadáš hrozně. Ještě horší než obvykle. 338 00:25:07,534 --> 00:25:10,332 Ano, paní Warboysová, je radost být naživu (!) 339 00:25:11,094 --> 00:25:13,813 - Dal jsem na vaši radu. - Promiň? 340 00:25:13,974 --> 00:25:16,568 Chráníme se v ulicích. 341 00:25:23,334 --> 00:25:25,723 Můj bože! kde jsi to vzal? 342 00:25:25,894 --> 00:25:29,933 Harold, můj nejstarší, to našel když kopal na zahradě. 343 00:25:30,134 --> 00:25:33,365 Viděl jsem, jak začal vrtět ocasem a pomyslel jsem si: ''Ahoj!'' 344 00:25:33,534 --> 00:25:36,002 Jste si jistý, že je bezpečné...? 345 00:25:36,174 --> 00:25:38,688 Je to jak jsi řekl. Je to jen pro odstrašení. 346 00:25:38,854 --> 00:25:41,414 Chci říct, není to živé nebo tak něco. Podívejte! 347 00:25:41,574 --> 00:25:43,485 Nedělejte to! 348 00:25:51,774 --> 00:25:55,562 Je to ruční granát paní Warboysové. Jak se to tam dostalo? 349 00:25:55,774 --> 00:25:59,687 Ty hloupá, hloupá, hloupá ženská! 350 00:25:59,894 --> 00:26:02,806 Ten starý hajzl má infarkt. 351 00:26:11,534 --> 00:26:13,809 Dej pryč ty své špinavé ruce! 352 00:26:17,174 --> 00:26:21,406 Všichni jste zatraceně stejní! Nic než banda zlodějských zatracených žvástů! 353 00:26:25,534 --> 00:26:29,527 Vraťte se sem, vy sakra! Zabiju vás pár! 354 00:26:29,734 --> 00:26:33,886 To není vše. Drží tu starou šílenou ženu zavřený na půdě. 355 00:26:35,694 --> 00:26:38,845 Ne. Vůbec nic, mami. 356 00:26:39,054 --> 00:26:41,170 (SNIFFS) 357 00:26:41,374 --> 00:26:45,162 Je to úžasné. Úplně a úplně to zmizelo. 358 00:26:45,334 --> 00:26:48,326 Nikdy jsem nezjistil, co to bylo, ale už je to pryč. 359 00:26:49,414 --> 00:26:52,724 o čem to mluvíš? Mami, nemůžeš... 360 00:27:00,214 --> 00:27:02,205 věříš mi? 361 00:27:02,374 --> 00:27:05,411 - (PRÚCHNĚNÍ PŘEDNÍCH DVEŘÍ) - Promluvím si s tebou zítra. čau! 362 00:27:05,614 --> 00:27:10,324 Znovu utekli. Příště budu mít Armalite pušky a střely země-vzduch! 363 00:27:10,534 --> 00:27:14,573 - Nikdy neuhodnete co! - Víš, co jsem našel na tom trhu? 364 00:27:14,734 --> 00:27:18,727 - Právě zavolala policie. - Na jednom z těch stánků s oblečením! 365 00:27:18,894 --> 00:27:23,524 - Vrátili ti sako. - Jen tam visí naplno... 366 00:27:23,734 --> 00:27:28,524 Zřejmě si dělali rutinu drogová razie v jednom z těch paneláků. 367 00:27:28,694 --> 00:27:33,484 Tam to našli. Dokonce je uvnitř stále vaše šeková knížka! 368 00:27:40,294 --> 00:27:42,285 co se děje? 369 00:27:42,454 --> 00:27:45,446 Právě jsem provedl ozbrojenou loupež za bílého dne. 370 00:27:46,814 --> 00:27:49,726 Nevadí. Položím konvici. 371 00:28:02,254 --> 00:28:04,245 (SNIFFS) 372 00:28:05,814 --> 00:28:08,647 Co sakra cítím u tohohle příborníku? 373 00:28:13,014 --> 00:28:15,847 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 374 00:28:16,534 --> 00:28:19,412 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 375 00:28:19,614 --> 00:28:22,811 ♪'začalo se zhoršovat 376 00:28:23,014 --> 00:28:26,404 ♪ A teď jsem'překročil své vlastní datum prodeje 377 00:28:26,614 --> 00:28:29,686 ♪ Oh, nejsem žádné jarní kuře, to'je pravda 378 00:28:30,454 --> 00:28:33,207 ♪ Musím vyrazit zuby, abych mohl žvýkat 379 00:28:33,934 --> 00:28:36,812 ♪ A na stará kolena se začala klepat 380 00:28:37,334 --> 00:28:40,087 ♪ Já'mám na hodinách příliš mnoho mil 381 00:28:40,614 --> 00:28:44,323 ♪ Takže jsem'jsem vrásčitý, vrásčitý, postavený do svých cest 382 00:28:44,534 --> 00:28:48,243 ♪ Je'pravda, že mé tělo zažilo lepší dny 383 00:28:48,454 --> 00:28:51,969 ♪ Ale dej mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 384 00:28:52,134 --> 00:28:54,602 ♪ Jednou nohou v hrobě 385 00:28:55,374 --> 00:28:57,888 ♪ Jednou nohou v hrobě 386 00:28:58,894 --> 00:29:01,886 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 387 00:29:01,936 --> 00:29:06,486 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0